فرهنگ نامه جدید تغییر اقلیم به زبان ایسلندی نوشته شده است


آندری اسنر مگناسون ، نویسنده و شاعر ایسلندی که به نوشتن بنای یادبودی از یخچالی در حال مرگ مشهور است ، دهه گذشته را صرف جستجوی کلمات مناسب برای به دست آوردن مسئله ای به بزرگی یک سیاره بیش از حد گرم کرده است. برای اکثر مردم ، معنی واقعی تغییر آب و هوا برای آینده بشریت هنوز فرو نرفته است. در غیر این صورت ، او استدلال کرد ، همه اصرار بر عمل دارند. او تعجب کرد که چگونه این واقعیت هولناک می تواند سریعتر فرو رود؟ کتاب مگناسون به وقت و آب، اخیراً در ایالات متحده منتشر شده است ، تلاش او برای پاسخ به این سوال است.

با گذشت سال ها از تحقیق در مورد کتاب او ، جهان به طرز چشمگیری تغییر کرده است. طرفین موافقت نامه اقلیم پاریس را امضا کردند ، ظرفیت انرژی های تجدیدپذیر چهار برابر شد و گرتا تونبرگ ، فعال سوئدی به شهرت جهانی رسید. اگر دنیا قبل از انتشار کتاب نجات یابد چه می کنید؟ مگناسون فکر کرد. وی در خلال خنده با مصاحبه ویدئویی گفت: “این واقعاً ناامیدکننده خواهد بود اگر شما بدانید که 10 سال برای نوشتن کتاب صرف کرده اید و سپس با بیرون آمدن از آن مشکل برطرف شده است.”

البته این اتفاق نیفتاد. غلظت دی اکسید کربن در جو زمین اکنون حتی با سرعتی بالاتر از زمانی که مگناسون به دنبال یافتن پاسخ است ، در حال افزایش است. به وقت و آب، که در سال 2019 در لیست پرفروش ترین ها در ایسلند قرار داشت ، به بیش از 20 زبان ترجمه شده است. نسخه آمریکایی که توسط لیتون اسمیت از ایسلندی به انگلیسی ترجمه شده است ، این هفته منتشر شد. مگناسون با بهره گیری از اسطوره های ایسلندی ، علم و تاریخ خانواده ، واژگان جدیدی از تغییرات آب و هوایی ارائه می دهد.

این کتاب ادعا می کند که با وجود همه هشدارها ، مردم هنوز به طور کامل عواقب یک سیاره داغ را درک نمی کنند. مگناسون می نویسد ، یكی از مشكلات این است كه زبان بحران اقلیم هنوز بسیار جدید است ، پر از اصطلاحات اصطلاحات نامناسب ، بیش از حد آلوده به شیدایی برای رشد اقتصادی است.

وی نوشت: “ما عناوین خبری را می بینیم و فکر می کنیم کلمات موجود در آنها را درک می کنیم:” ذوب شدن یخ “،” ثبت گرما “،” اسیدی شدن اقیانوس “،” افزایش انتشار “. “اگر دانشمندان حق داشته باشند ، این کلمات رویدادهایی را نشان می دهند که جدی تر از هر آنچه در تاریخ بشر تاکنون رخ داده است. اگر چنین کلماتی را کاملاً بفهمیم ، آنها مستقیماً اعمال و انتخاب های ما را تغییر می دهند. اما به نظر می رسد که نود و نه معنی کلمات در صدای سفید از بین می روند. “

به وقت و آب به طرز ماهرانه ای ملیله ای را با نخ هایی می بافد که به نظر نمی رسد در نگاه اول مطابقت داشته باشد. شامل متن مکالمات بین مگناسون و دالایی لاما و دروس اساطیر ، تاریخ و شعر ایسلند ، همراه با توصیف دردناک از پیش بینی های علم آب و هوا برای آینده زمین ، یادآور کتاب دیوید والاس-ولز زمین خالی از سکنه. صخره های مرجانی با مجازات اعدام روبرو هستند. اقیانوس تا سطوح غیر مهمان نوازی اسیدی خواهد شد که برای 50 میلیون سال مشاهده نشده است. یخچال های طبیعی ذوب خواهند شد ، منبع آب را برای میلیون ها نفر تخلیه می کنند – همه اینها در طول زندگی کودکی متولد شده امروز اتفاق می افتد.

این حقایق ترسناک در یک چیز بسیار آسان تر برای خواندن نهفته است: داستان هایی در مورد تجربه شخصی مگناسون ، همراه با خانواده و کشورش. شخصی به عنوان یک نقطه ورود کار می کند. او تصور می کند که مردم می خواهند درباره مادربزرگ بخوانند ، و هنگامی که شما خوانندگان را گرم کردید ، می توانید آنها را با اسیدیته اقیانوس بزنید. مگناسون با دخترش گفتگو می کند و داستانهایی درباره عمویش جان ، یک متخصص حیوان گرامی که برای نجات تمساح کار می کرد ، تعریف می کند. در یک فصل ، او داستان ماه عسل پدربزرگ و مادربزرگش را روایت می کند: یک سفر تحقیقاتی در یخچال طبیعی واتناژاکول ، بزرگترین یخچال اروپا که 8 درصد از ایسلند را پوشش می دهد. چادر آنها تقریباً در یک طوفان برفی طوفانی دفن شده بود. (نه ، آنها سرد نبودند ، آنها به نوه 11 ساله گیج خود گفتند که او پرسید ؛ آنها تازه عروس بودند!)

عکس سیاه و سفید یک زوج تا شده که جلوی یخچال طبیعی ایستاده اند.
عکس عروسی پدربزرگ و مادربزرگ مگناسون در سال 1956 ، در مقابل بلندترین قله یخچال واتناجوکول.
با احترام از Andri Snær Magnason

در ابتدا ، مگناسون فکر نمی کرد که صلاحیت نوشتن کتابی درباره بحران آب و هوا را دارد. دانشمندی او را در غیر این صورت متقاعد می کند و به او می گوید که بدون کمک نویسندگان ، هشدارهای علمی ناشناخته مانده است. او شروع به شرکت در کنفرانس هایی کرد که دانشمندان در مورد پایان جهان و هر آنچه را که آنها کشف کرده بودند – یخچال های طبیعی ، پرندگان دریایی ، صخره های مرجانی – با رنگ های محدود ، صحبت کردند ، سپس راه افتادند و به برنامه های روزمره خود بازگشتند.

آیا نباید اشک در چشمان ما باشد؟ مگناسون در کتاب ، مبهوت از روش جداگانه ای که دانشمندی در حال مطالعه در مورد صخره های مرجانی است ، در مورد اکتشافات خود صحبت کرده است. “به نظر نمی رسد حتی یک متخصص در این زمینه بتواند تحقیقات خود را زنده کند. به نظر می رسید که او قادر نیست تجربیات عمیق غواصی و اندازه گیری صخره های مرجانی جهان را با تصور دیگران برای غلبه بر احساسات ناشی از دانش مرگ قریب الوقوع همه چیزهایی که دوست دارد ، مرتبط کند. وی می نویسد: “شاید تا زمانی كه دیگران شروع به درك آنها نكنند ، دانشمندان نمی توانند یافته های آنها را كاملاً درک كنند.”

برای توضیح این مفهوم ، او به تاریخ ایسلند روی می آورد. در سال 1809 ، پس از قرن ها که دانمارک بر ایسلند حکمرانی کرد ، یورگن یورگنسن ماجراجوی دانمارکی ایسلند را “آزاد” و “مستقل” اعلام کرد. مگناسون می نویسد ، این چیزی نیست که مردم آن زمان در ایسلند می خواستند. روح انقلاب فرانسه به این جزیره سرایت نکرده بود و اصطلاحاتی مانند “آزادی” و “استقلال” هنوز در آنجا ترجمه و منتشر نشده بود. ایسلندی ها یورگنسن را مسخره کردند و به او لقب “پادشاه روزهای سگ” دادند و آزمایش او کوتاه مدت بود. مگناسون نوشت: “او آزادی را به مردم پیشنهاد کرد ، اما هیچ کس منظور او را درک نکرد ، بنابراین کسی نمی خواست آن را بپذیرد.”

کلماتی که برای توصیف بحران سیاره استفاده می شود به همان اندازه واژه هایی که در آن زمان توسط یورگنسن استفاده می شد ، در واژگان جدید هستند. اصطلاحاتی مانند تغییر اقلیم، گرم شدن کره زمین، و اسیدی شدن اقیانوس آنها هنوز به “شارژ کامل” نرسیده اند. مگناسون به “اسیدی شدن اقیانوس” اشاره دارد ، فرایندی که در آن pH آب اقیانوس با جذب CO2 از آب در آب آن کاهش می یابد. این کلمه “در سال 2003 توسط دانشمند جوی کن کالدیرا ایجاد شده است ،” نمونه ای از مفهومی است که از ما عبور کرده است ، حتی اگر این پدیده یکی از مهمترین تغییرات در شیمی و ساختار سیاره ما در سی تا پنجاه سال اخیر باشد ،” او نوشت. مگناسون ادعا می کند که “پایان پیش بینی شده جهان رمزگذاری شده است”. وی به یک پاراگراف ضخیم از یک گزارش علمی استناد می کند که شرح می دهد چگونه اقیانوس اسیدی کننده زندگی دریایی در قطب شمال را از بین می برد ، با اصطلاحات غیرمعمول مانند “بیش از حد اشباع آراگونیت” و “سناریوی RCP 6.0”.

مگناسن توانایی پذیرفتن زندگی روزمره و تبدیل آن به چیزی دستگیر کننده و افسانه ای را دارد. به عنوان مثال هواپیماها “اژدهای فلزی” هستند. و آیا آن مقامات دولتی که در کنفرانس های آب و هوایی شرکت می کنند تا برای کاهش میزان انتشار چانه بزنند؟ آنها را “خدایان زمان” بنامید. در نهایت ، تصمیماتی که می گیرند بر زنده ماندن یخچال های طبیعی ، قدرتمند شدن طوفان ها و تعداد زیادی از سواحل جهان قربانی می شوند.

وی گفت: “تاریخ خواهد پرسید که آیا این خدایان غم انگیز مانند یک جادوگر دیزنی با یکدیگر ملاقات کرده اند و نمی توانند اختراعات خود را کنترل کنند – گویی همه چیز از کنترل خارج شده است؟” “یا آیا آنها خدایان فرزانه ای بودند که واقعاً تصدیق می کردند که بر اختراعات و اقتصاد خودشان کنترل داشته اند؟”

اگر مگناسون چیزی را مقصر بی میلی جمعی در تصدیق میزان تهدیدات بشریت می داند ، این یک نگاه کوته بینانه بر رشد اقتصادی است. وی نوشت: “به نظر می رسد کسانی که جهان را بر اساس پول ، صنعت و ظرفیت تولید تعریف می کنند ، از درک درک زیست شناسی ، زمین شناسی یا زیست محیطی در امان هستند.” “آنچه برای زمین کشنده است و برای آینده ناپایدار است در کلمات” چشم انداز اقتصادی مطلوب “نهفته است.”

این کتاب با یادداشتی که در ماه مه گذشته ، هنگامی که همه گیری مردم را در درون خود گرفتار کرده بود ، با این س ofال که آیا بشریت از انسداد ناشی از ویروس کرونا ، درسی می آموزد ، نوشت: من از مگناسون پرسیدم که اکنون در مورد آن نظر چیست؟ او ادعا می کند که ما در کوتاه مدت تأثیرات خود را بر میزان انتشار بیش از حد تخمین زده ایم – به هر حال ، کاهش انتشار کربن جهانی در سال گذشته پاک شده است.

با این حال ، در دراز مدت ، او معتقد است که تجربه به اصطلاح آنتروپوپوز می تواند نحوه واکنش مردم به تغییرات آب و هوایی را تغییر دهد. وی گفت: “من فکر می کنم پس از آن بحران آب و هوا نسبت به قبل آسان تر به نظر می رسد.” نحوه پرورش مگناسن “تقریباً غیرقابل تصور بود كه هر بخش از صنعت بتواند درست مثل این بخش برای آخر هفته تعطیل شود.”

اما نسل گرتا تونبرگ قبلاً “دکمه مکث” را دیده اند. اگر وضعیت به اندازه کافی خطرناک تلقی شود ، دولت ها می توانند واقعاً اقتصاد را متوقف کنند. وقتی این نسل از جوانان فعال آب و هوا به خدای زمان تبدیل شوند ، آنها می دانند که دکمه آنجاست – و شاید آنها آن را فشار دهند.





منبع: nama-news.ir

دیدگاهتان را بنویسید

Comment
Name*
Mail*
Website*